عنوان فرانسوی کتاب‌ها را می‌توانید در جدول زیر در مقابل عنوان فارسی بیابید.
| کتاب‌نامه | |
|---|---|
| ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ | 11 septembre 2001 |
| ۵۳ روز | 53 jours |
| ۶۱۸۰۰۰ لیتر آب در ثانیه | 618000 litres d'eau par secondé |
| ۶۹ جانِ پدرم | 69 vies de mon père |
| ۹۹ فرانک | 99 francs |
| اِرِماکونون | Hérémakhonon |
| اِلیز یا زندگی واقعی | Elise ou la vraie vie |
| ابداعِ دنیا | Invention du monde |
| ابداع نویسنده | L’Invention de l’auteur |
| ابرِ آتشین | Nuée ardente |
| ابریشم و خاکستر | La Soie et les Cendres |
| ابله خانواده | L'Idiot de la famille |
| اتاق | La Chambre |
| اتاقِ زنان | La Chambre des dames |
| اتاق کَر | La Chambre sourde |
| اتراق | Bivouac |
| اثرات آفریقا | Impressions d'Afrique |
| احساسِ جغرافیایی | Le Sentiment géographique |
| احساس دنیا | Le Sentiment du monde |
| احساسی و ساده‌لوح | Sentimentale et naïve |
| احیای اغتشاش | Relances à pagaille |
| اختراع پدر | L’Invention du père |
| اختراع فضا | L'Invention de l'espace |
| اخلاق قلبی | Ethique en toc |
| ادبیات برای یادها | La Littérature pour mémoire |
| ادبیات بزدل | La Littérature sans estomac |
| ادبیات و ملالت‌‌های آن | Malaise dans la littérature |
| ادل، صحنۀ گمشده | Adèle, la scène perdue |
| ارابه | Quadrige |
| اردوگاه | Le Camp |
| اردوها | Campagnes |
| ارژیل | Argile |
| ارو | Hérault |
| ارواح و منزلگاه‌ها | Ames et demeures |
| اروپای بیشه‌‌نشین | L'Europe buissonnière |
| اروتیک سوگواری به‌هنگام مرگ خشک | Érotique du deuil au temps de la mort sèche |
| اروس و آب‌درمانی | Eros et Thalasso |
| از اولین روزِ پاییز | Dès les premiers jours de l'automne |
| از ایتالیا برایتان می‌نویسم | Je vous écris d'Italie |
| از این در و آن در | Variétés |
| از آن سوی واژگان | Par-delà les mots |
| از بخت خوب و همیشه برهنه | Elle, par bonheur et toujours nue |
| از پدری فرانسوی | De père français |
| از جزیره و خاطره | D’île et de mémoire |
| از جسم و از ژاله | De corps et de buée |
| از جنس ابریشم | Tiré de soie |
| از دید مالرب‌ها | Pour un Malherb |
| از کجا می‌‌آییم؟ به کجا می‌‌رویم؟ فروپاشیِ آرمانِ پیشرفت | D’où venons-nous ? Où allons-nous ? La décomposition de l’idée |
| از میانِ باغستان | À travers un verge |
| از ناکجاآباد و ژاپن | De nulle part et du Japon |
| ازدواجِ میان‌نژادی | Mariage mixte |
| اژه یهودیه | Égée Judée |
| اسبِ سفید | Cheval blanc |
| اسباب‌بازی‌های زنده | Les Jouets vivants |
| اسبچه‌های وحشی | Poneys sauvages |
| اسب‌‌سوارِ لوور | Cavalier du Louvre |
| اسپینوزا درِ هگل می‌گذارد | Spinozza encule Hegel |
| استادان و ندیمان | Maîtres et serviteurs |
| استخوانِ تردید | L'Os du doute |
| استعمالِ عکس | L'Usage de la photo |
| استقبال | Accueil |
| اسرار خانوادگی‌مان | Nos secrets de famille |
| اسطوره‌شناسی‌های زمستان | Mythologies d’hiver |
| اسکیرا | Skira |
| اسمی نوک زبان | Le Nom sur le bout de la langue |
| اشباح سینمای صامت | Les Fantômes du muet |
| اشتباهی از طبیعت | Une erreur de la nature |
| اشتیاقِ باغبان | La Passion du jardinier |
| اشتیاق ساده | Passion simple |
| اشعارِ غلط و آوازهای منثور | Poèmes Incorrects et chants Transcrits |
| اشعارِ میهمانیِ آسمانی | Poèmes du festin céleste |
| اشعار اندیشه‌گون | Poèmes en pensée |
| اشعار مترو | Poèmes de métro |
| اشعار مذاب | Poèmes fondus |
| اشعار، ۱۹۸۳-۱۹۸۵ | Poèmes, 1983-1985 |
| اشکالِ کوچک | Petites formes |
| اصل برهنگیِ تام | Le Principe de nudité intégrale |
| اضافی: این معیار | L’EXCÈS : cette mesure |
| اعلی‌حضرت مرگ | Sa majesté la mort |
| افتخار پیتْر‌ها | La Gloire des Pythre |
| افتراها | Calomnies |
| افسانههای دُنی رُش | Légendes de Denis Roche |
| افسانههای سوگواری، جنگِ اول: مرگ و نوشتار | Les Fables du deuil. La Grande Guerre : mort |
| افسانۀ زرین | Legende dorée |
| اقاقیا | L’Acacia |
| اقامتِ کوتاه نزدِ زندگان | Bref séjour chez les vivants |
| اقامت طولانی | Long séjour |
| اقلیت شدن: در بابِ سیاستِ نوینِ ادبیات | Devenir minoritaires. Pour une nouvlle politique de La Littérature |
| اکسپرس | L’Express |
| اکسیون فرانسز | l'Action française |
| اکوادور | Ecuador |
| اگر این جهنم است که او می‌بیند | Si c’est l’enfer qu’il voit |
| اگر خدا وجود دارد | Si Dieu existe |
| الجزایر ۵۴-۶۲ | Algérie 54-62 |
| الگوهای نقادی | Modèles critiques |
| اما در موردم [امادرموردم] | Quant à je [kantaje] |
| امپراطوریِ نیکی | Empire du bien |
| امپراطوری اخلاق | L'Empire de la morale |
| امروز است همیشه | C'est aujourd'hui toujours |
| امروز شاعران به چه کار می‌آیند؟ | À quoi bon encore des poètes? |
| امکانات یک صندلی | Les Commodités d’une banquette |
| انبرِ هولناکِ ژان مک تاگارات الیس مک تاگارات و دیگر زندگی‌هایِ کم و بیش مختصر | L’Abominable Tisonnier de John McTaggart Ellis McTaggart et autres vies plus au moins brèves |
| انجیرِ سخن، چرا و چگونه | Comment une figue de paroles et pourquoi |
| انجیرها | Fugues |
| انحراف | Aberration |
| اندر تواضعِ دنیا در حضورِ سرگین‌غلتانک | De l’humilité du monde chez les bousiers |
| اندرون | Dedans |
| اندیشههای مردگان | Pensées des morts |
| اندیشههای مولیدو | Songes de Mevlido |
| اندیشه‌هایی زیر ابر | Pensées sous les nuages |
| انسان و حیوان | L'Homme et la Bête |
| انسان‌شناسی | Anthropologie |
| انفجارِ شلنگ | L'Explosion de la durite |
| انواعِ فضاها | Espèces d'espaces |
| انیما موتریکس | Anima Motrix |
| او برادرم بود | C’était mon frère |
| او گفت | Dit-il |
| او مفقود بود | Il était disparu |
| اوت‌بک یا پس‌دنیا | Outback ou l'arrière-monde |
| اوت‌ساید | Outside |
| اورانوس | Uranus |
| اورانیا | Ourania |
| اورلاندوی خشمگین | Orlando furioso |
| اورلو | Urlo |
| اورلیا استاینر | Aurélia Steiner |
| اورمرود | Ormerod |
| اوژیاس و بدنامی‌های دیگر | Augias et autres inamies |
| اوستیناتو | Ostinato |
| اونیتشا | Onitsha |
| اونیسوس خشمگین | Onysos le Furieux |
| اوهن | Ohne |
| ایزیو (موزۀ یادبود) | Izieu |
| ایسا | Issa |
| ایلدا | Hilda |
| این زندگیِ ماست | Cette vie est la nôtre |
| این گام و گام بعدی | Ce pas et le suivant |
| این مبنا | Ceci posé |
| اینان دوستان‌اند به دستِ باد | Ce sont amis que vent emporte |
| اینجا ته دنیاست | Juste la fin du monde |
| اینجا و آنجا | Ici et là |
| این‌قدر نزدیک | Si près |
| آ سیاه، شعر و لغت‌گرایی | A noir, poésie et littéralité |
| آبِ کافه‌ها | Eau de café |
| آبِ گُل‌ها | L'Eau des fleurs |
| آب باریکه‌ها | Les Eaux étroites |
| آبراه | Le Canal |
| آپارتمان بزرگ من | Mon grand appartement |
| آتلیه دو رمان | L’Atelier du Roman |
| آثارِ پس از مرگِ توما پیلاستر | L'Œuvre posthume de Thomas Pilaster |
| آخرِ خوشه‌چینی | La Fin des vendanges |
| آخرالزمان شادمان | L’Apocalypse joyeuse |
| آخرین اخبارِ طاعون | Dernières Nouvelles de la peste |
| آخرین اخبارِ هیئت اعزامی | Les Dernières Nouvelles de l’expédition |
| آخرین ایستگاه قبل از بزرگراه | Dernière Station avant l'autoroute |
| آخرین بُب | Définitif bob |
| آخرین بازماندۀ جنگِ ۱۹۱۴ | Le Dernier Survivant de Quatorze |
| آخرین پادشاهی | Dernier royaume |
| آخرین روزها | Derniers Jours |
| آخرین روزهای بودلر | Les Derniers Jours de Baudelaire |
| آخرین روزهای دنیا | Les Derniers Jours du monde |
| آخرین روزهای کورنت | Les Derniers Jours de Corinthe |
| آخرین عادل | Le Dernier des justes |
| آخرین عشق آقای م. | Le Dernier Amour de monsieur M. |
| آخرین مصری | Le Dernier des Egyptiens |
| آرازشت‌ها | Les Mauvestis |
| آرال: حکایت | Aral : récit |
| آرزوی سکوت | Le Vœu de silence |
| آری | Oui |
| آزادی جاده‌ها | La Liberté des rues |
| آزروئه | Aséroé |
| آزمایش تنهایی | Un test de solitude |
| آزمون آتش | Autodafé |
| آسمان به‌زحمت زمین را لمس می‌کند | Le ciel touche à peine la terre |
| آسمان بی زاویه | Le Ciel pas d'angle |
| آشفتگی | Ruptures |
| آشوب | Tumulte |
| آشیانی برای چه | Un nid pour quoi faire |
| آغاز | Début |
| آغاز و پایانِ برف | Début et fin de La neige |
| آفتاب در اتاقی خالی | Soleil dans une pièce vide |
| آلبوم شوبرتِ من | Mon album Schubert |
| آلبوم یک آماتور | L'Album d'un amateur |
| آلونکِ فرمانده | La Case du commandeur |
| آموزش | Formation |
| آن دو تا | Ces deux-là |
| آن رویِ زمان | L'Envers du temps |
| آن غایب | Cet absent-là |
| آنتیلی‌بودگی | Antillanité |
| آنچه آن‌ها می‌گویند یا هیچ | Ce qu’ils disent ou rien |
| آنچه بی‌نور بود | Ce qui fut sans Lumière |
| آنچه شب از روز می‌گوید | Ce que la nuit raconte au jour |
| آنژلیک یا افسون | Angélique ou l'enchantement |
| آنژلیک، مارکیز فرشته‌ها | Angélique, marquise des anges |
| آن‌سویِ حلقه‌‌ها | Au-delà des cercles |
| آن‌سوی باد و هیچ | Par delà vents et rien |
| آنکه می‌رود | Celui qui s'en va |
| آن‌ها ترسِ شمایند و شما بیمِ آن‌هایید | Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte |
| آهنگ هند | India Song |
| آوار | L'Epave |
| آوازِ گو-گو | Le Chant du Dire-Dire |
| آوازِ مال‌روها | Le Chant des pistes |
| آوازهای حضیض | Chants d’en bas |
| آوای مطرود | La Voix excommuniée |
| آینۀ هرروزه | Le Miroir quotidien |
| بُنِ بزرگ | La Grande Beune |
| بِرگ و بِک | Berg et Beck |
| با داد و بیداد | À cor et à cri |
| با داستان‌های واقعی + ده | Histoires vraies + dix |
| باب اولیپو و شمع سبز | De l’Oulipo et de la Chandelle verte |
| باد | Le Vent |
| بادِ شب | Vent du soir |
| باد، سیاه‌مشق | Vent, une étude |
| باران در رِتِل | La Pluie à Rethel |
| باردو تودول | Bardo Thôdol |
| بارقه‌ای پس از شخم | Lueur après labour |
| بارگیری | L'Embarquement |
| بازتولید گیاهان و حیوانات در دو قسمت مساوی | Dans reproduction en deux parties égales des plantes et des animaux |
| بازرس | Le Censeur |
| بازگشت ابدی | Eternel retour |
| بازگشت از مرخصی | Le Retour du permissionnaire |
| بازگشت به کوستلنیچِ | Retour à Kostelnitch |
| بازگشت قطعی و ادامه‌دار محبوب | Retour définitif et durable de l’être aimé |
| باسِ ممتد | Basse continue |
| باستان‌شناسیِ صفر | L’Archéologie du zéro |
| باشد که بدفکر قی شود | Vomi soit qui mal y pense |
| باغِ وحش | Le Jardin d'acclimatation |
| باغ جزیره | Le Jardin dans l'île |
| باغ گیاه‌شناسی | Le Jardin des plantes |
| باغبانِ آب‌‌پاشی‌شده | arroseur arrosé |
| باغبانِ دوره‌گرد | Horticulteur itinérant |
| باغهای مخوف | Effroyables jardins |
| باغهای مورگانت | Les Jardins de Morgante |
| باغی در آلمان | Un jardin en Allemagne |
| باکرگی | Virginité |
| بامداد سرمنشأها | Le Matin des origines |
| بانوی اشباح | Notre-Dame des Ombres |
| بچه‌عقاب | L’Aiglon spectre |
| بحرانِ آینده | La crise de l’avenir |
| بدرود | Adieu |
| بدکاره‌های حکیم | Les Chiennes savantes |
| بدلِ مگریت | La Doublure de Magrite |
| بدنِ / معلقِ / او | Son/corps/flottant |
| بدنِ خوننده | Corps ensaignan |
| بدن است که می‌ماند | Demeure le corps |
| بدنامان | Les Mal fammées |
| بدونِ اورانگوتان | Sans l'orang-outan |
| بدونِ مرحمتِ مسیح | Sans la miséricorde du Christ |
| بدین‌سان گرگ جوان به‌سمت خون می‌رود | Ainsi va le jeune loup au sang |
| بر تپۀ شنی | Sur la Dune |
| بر صحنه همچون صحن آسمان | Sur la scène comme au ciel |
| برادرش | Son frère |
| برادری | Fraternité |
| برایِ جزیرۀ آینده | Pour une île à venir |
| برای هدیه‌های شما | Pour vos cadeaux |
| بردو بودن یا بردو نبودن | Bardo or not Bardo |
| بردۀ پیر و سگ گله | L'Esclave vieil homme et le Molosse |
| برزگرنامه | Les Géorgiques |
| برگ‌‌هایِ ایپنوس | Feuillets d'Hypnos |
| برلین رقاصِ تو مرگ است | Berlin ton danseur est la mort |
| برهنگی غالب می‌شود | La nudité gagne |
| برهنۀ از بالا رهاشده | Nu précipité dans le vide |
| بریده‌ای از تن | Extrait du corps |
| بریده‌هایی از زندگی افراد | Fragments de la vie des gens |
| بزرگْ خدای جنگل | Le Grand Sylvain |
| بزرگ شده‌ام | J’ai grandi |
| بزرگداشت | La Commémoration |
| بزرگ‌‌نویسنده و متون دیگر | Le Grantécrivain & autres textes |
| بسیار نزدیک | Si près |
| بعد/قبل | After/Before |
| بکنم | Baise-moi |
| بلاغت نظری | Rhétorique spéculative |
| بمِ ممتد | Basse continue |
| بمبِ انسانی | La Bombe humaine |
| بنابراین | Donc |
| بنایِ یادبود | Le Monument |
| بندِ آب | La Digue |
| بندِ ثابت | Clause de style |
| بندرِ داخلی | Le Port intérieur |
| به دو سینه‌ام دست نزن | Touche pas à mes deux seins |
| به دوستی که زندگی‌ام را نجات نداد | À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie |
| به سلامتیِ خوش‌‌قدم | Pour saluer la bienvenue |
| به فرزندان شب چه بگویم | Que dirai-je aux enfants de la nuit |
| به فرمانِ کشور | Sous la dictée du pays |
| به کودکی‌های آفتاب | Aux enfances du jour |
| بهار | Le Printemps |
| بهار شعرا | Le printemps des Poètes |
| بهتر از هیچی | Plutôt que rien |
| بهداشت قاتل | Hygiène de l'assassin |
| بهشتِ غولان | Au bonheur des ogres |
| به‌که‌ها | béké |
| بودلر در گذر | Baudelaire en passant |
| بودلر، سالیانِ ژرف | Baudelaire, les années profondes |
| بورهای سرشناس | Les Grandes Blondes |
| بولوارِ ماره‌شو | Boulevards des Maréchaux |
| بومرنگ | Boomerang |
| بوی یاسمن و جنسیت‌های درهم | Une odeur de jasmin et de sexes mêlés |
| بوئیلۀ بیچاره | Pauvre Bouilhet |
| بیابان فیزیک | Désert physique |
| بیباپ | Be bop |
| بی‌تو کلامی نیست | Plus rien dire sans toi |
| بیرون | Dehors |
| بیرونْ شهر است | Dehors est la ville |
| بیرون سفید | Extérieur blanc |
| بیست سال و یک روز | Vingt ans et un jour |
| بی‌سواد، سنگین‌گوش، بدقواره | Illettrés, durs d'oreille, malbâtis |
| بیشه‌های راش | Le Bois de hêtres |
| بیشۀ خفته | Bois dormant |
| بی‌صبری | Impatience |
| بی‌فردایی | Point de lendemain |
| بیکاکوآ | Bikako-a |
| بیلی ذِ کیک | Billy-ze-Kick |
| بیلی کوچیکه | Billy le Kid |
| بیم | Angst |
| بیماریِ گوشت | La Maladie de la chair |
| بیماریِ معنا | La Maladie du sens |
| بیماری ساکس | La Maladie de Sachs |
| بینِ روز و خواب | Entre jour et sommeil |
| بینا‌رسانه‌گی | intermedialité |
| بی‌نظم‌سرا | Chaosmos |
| بئتابئتا | Beatabeata |
| پادشاه توسکاها | Le Roi des Aulnes |
| پادشاهی بی فردا | Un roi sans lendemain |
| پاراوان‌ها | Les Paravents |
| پاریسِ سیاست | Paris-la-politique |
| پاسبانان | Vigiles |
| پاسکال کینیار، صرفاً نام او | Pascal Quignard, son nom seul |
| پاک‌سازی و نابودی؛ استفادۀ سیاسی از نسل‌‌کشی و قتلِ عام | Purifier et détruire. Usages politiques des massacres et |
| پانتوم | Le Pantoum |
| پاور/پودر | Power/Powder |
| پایانِ تصویر | La Fin de l’image |
| پایانِ مناظر | La Fin des paysages |
| پایان روز: شومان | La Tombée du jour : Schumann |
| پایانه یخچال | Terminal frigo |
| پایین شهر | Basse ville |
| پایین‌‌شهرِ | Basse ville |
| پتیاره‌های دریا | Les Mégères de la mer |
| پدربزرگ مرحوم –وایسا- با یونیفورم بیا | Grand-père décédé – stop – viens en uniforme |
| پدیدۀ آینده | Phénomène futur |
| پرِتکست | Prétexte |
| پر و خالی: دفترنوشت‌های ژاپن | Le Vide et le Plein: Carnets du Japon |
| پرپاندیکولر | Perpendiculaire |
| پرتره‌های یک فانی | Portrait d'un éphémère |
| پرترۀ سر | Portrait de tête |
| پرچانه | Le Bavard |
| پردیس | Paradis |
| پرزهای قاهره | Poils de Cairote |
| پرسه‌زنی در خیابان‌ها | Courir les rues |
| پروازِ کبوترِ مسافر | Le Vol du pigeon voyageur |
| پروتکل پژوهشی | Protocole compassionnel |
| پری تفنگ‌دار | La Fée carabine |
| پس از سالیان دراز | Après beaucoup d'années |
| پس از فروید | Après Freud |
| پس از واقعه | Après-coup |
| پسا-اگزوتیسم در ده درس، درسِ یازدهم | Le Post-exotisme en dix leçons, leçon onze |
| پسر | Le Fils |
| پسرِ پنجم | Le Cinquième Fils |
| پسر نداشته | Garçon manqué |
| پشتِ تپه | Derrière la colline |
| پلت‌فرم | plateforme |
| پلکان شامبُر | Les Escaliers de Chambord |
| پل‌های هوایی | Ponts flottants |
| پلیس‌کش‌ها | Tueurs de flics |
| پلیس‌معترض | Contest-Flic |
| پناهگاه-پارانویا | Bunker-Parano |
| پناهگاه جو | Joes bunker |
| پهلوی بردگی | Flanc de la servitude |
| پورا ویدا، زندگی و مرگ ویلیام واکر | Pura vida. Vie et mort de William Walker |
| پوست‌اندازی | La Mue |
| پولک‌ها | Nielles |
| پیر سانژ | Pierre Senges |
| پیرامونِ کوششی برای یادآوری، در بابِ نامهای از روبر آنتلم | Autour d'un effort de mémoire, sur une lettre Antelme |
| پیرامون هفت تپه | Autour des sept collines |
| پیرزن‌ها | Vieilles |
| پیروزی زمان | Le Triomphe du temps |
| پیست پاتیناژ | La Patinoire |
| پیش-تاریخ | Pré-histoire |
| پیش از تصفیه | Inventaire avant liquidation |
| پیش‌گویی‌های چیلام بالام | Prophéties de Chilam Balam |
| پیکر پادشاه | Corps du roi |
| پیمان حسب‌حال‌نویسی | Le Pacte autobiographique |
| تِله‌راما | Télérama |
| تا امروز عصر | À ce soir |
| تا فاکنر | Jusqu’à Faulkner |
| تابستانِ مرگ‌آور | L'Été meurtrier |
| تابستان زبان مرده | L'Été langue morte |
| تابستانی باقلایی | Un été de glycine |
| تارتارن | Tartarin |
| تاریخ | Histoire |
| تاریخ رونالد، دلقک مک‌دونالدز | Histoire de Ronald, le Clown de McDonald's |
| تاریخ موریس ب. ارگ‌نواز | Histoire de Maurice B. organiste |
| تاریخچه‌ها | Chroniques |
| تاریخ‌های یک تصویر | Histoires d'une image |
| تاکسیِ ارغوانی | Taxi mauve |
| تانگوی باستیل | Bastille Tango |
| تجاوز | Viol |
| تجرید | La Désincarnation |
| تجسم‌ها | Prosopées |
| تجلیل هزارتو | L'Exaltation du labyrinthe |
| تحولاتِ رمان | Devenirs du roman |
| تخته‌های خمیده | Les Planches courbes |
| تخفیف مجازات | Remise de peine |
| تذکر-تحقیقی پیرامون ارتجاع‌گرایانِ نوین | Le Rappel à l'ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires |
| تراژدی عظیمِ خواب | L'Énorme tragédie du rêve |
| تراموا | Le Tramway |
| ترانس | Trans |
| ترانۀ اوباش | Cantique de la racaille |
| ترانۀ دِ هایت | La Comptine des Height |
| ترجیحات | Préférences |
| ترحم | Pitié |
| ترشیاری | L'Ere tertiaire |
| ترفند‌ها | Tricks |
| تزلزلِ دنیا | Le Vacillement du monde |
| تسلیم‌‌ام | J’abandonne |
| تسویه حساب | Liquider |
| تصویر شبح‌گون | L'Image fantôme |
| تعقیب‌ها | Poursuites |
| تفرقه | La Dissidence |
| تفکرات | Pensées |
| تقاضا | La Demande |
| تقریباً هیچ چیز دربارۀ تقریباً همه چیز | Presque rien sur presque tout |
| تقسیم کلمات | Le Partage des mots |
| تقلیدِ خوشبختی | L’imitation du bonheur |
| تک‌پسر | Le fils unique |
| تک‌تیرانداز | Sniper |
| تکذیبِ کلان | La Réfutation majeure |
| تکساکو | Texaco |
| تک‌گوییِ آدرامِلش | Monologue d’Adramélech |
| تکه‌های آسمان، تقریباً هیچ | Morceaux de ciel, presque rien |
| تکوین رمانِ معاصر | Genèses du roman contemporain |
| تلِ استخوان | Que d'os! |
| تلاطمِ زبان | Langage tangage |
| تلألوهای نمک | Éclats de sel |
| تلویزیون | La Télévision |
| تلویزیون‌‌گردی | Zapping |
| تمامِ یک زندگیِ بربادرفته | Toute une vie bien ratée |
| تمایلِ ثابت | Passion fixe |
| تناقضِ بی‌‌تفاوت | Le Paradoxe indifférent |
| تن‌پروران | Pieds Nickelés |
| تنفس‌ها و ملاقات‌های کوتاه | Respirations et brèves rencontres |
| تنقلات | Amuse gueule |
| تنگۀ برینگ | Le Détroit de Bering |
| تنها چهره | Le Seul Visage |
| تنها حرف زدن | Parlant seul |
| تنهایان | Seuls |
| توبیاسِ مرداب‌ها | Tobie des marais |
| توتم | Totem |
| توصیه‌هایی به رهگذران | Recommandations aux promeneurs |
| توضیحات | Explications |
| تولدِ اشباح | Naissance des fantômes |
| تولدت مبارک | Joyeux anniversaire |
| تولیداتِ کارخانۀ اسلحه و دوچرخۀ سنت‌اتین | Manufacture d’armes et de cycles de Saint-Etienne |
| تونکین-الجزیره | Tonkin-Alger |
| توهماتِ سفارشی | Illusions sur mesure |
| تیم، بن | Tim, Ben |
| تیمارستان‌ها | Asiles de fous |
| تئاترِ | Théâtre |
| تئاتر عملیات‌ها | Le Théâtre des opérations |
| تئاتر معاصر | Le Théâtre contemporain |
| تئاترها | Théâtres |
| تئودور بالمورال | Théodore Balmoral |
| جِبال | Djebels |
| جزئیاتِ ضمیمه | Détails apostilles |
| جستن یک جمله | Chercher une phrase |
| جسد جن‌زده | Le Cadavre encerclé |
| جسمِ تاریک | Le Corps obscur |
| جشنِ عنکبوت | Le Festin de l'araignée |
| جشن تولد | Un Anniversaire |
| جلاد و همسانش | Le Bourreau et son double |
| جلوبندِ ما | Notre antéfixe |
| جنایتِ بوزُن | Crime de Buzon |
| جنایتِ قرنِ بیست و یک | Le Crime du XXIe siècle |
| جنایتِ کینت | Crime de Quinette |
| جنگِ آخر | Le der des ders |
| جنگ آتش | La Guerre du feu |
| جنگ ترانسیلوانی | La Guerre de Transylvanie |
| جنگجویان | Les Guerriers |
| جنگلِ قطعه‌قطعه | La Forêt en fragments |
| جنگلِ منقطع | La Forêt interrompue |
| جنگل‌ها | Forêts |
| جنگل‌‌های شب | Les Forêts de la nuit |
| جن‌‌گیری‌‌های روحانی | Exorcismes spirituels |
| جنونِ گرفتگی | Le Frénétique du spasme |
| جهانِ اردوگاه‌‌ها | L'Univers concentrationnaire |
| جهان، جهان | Univers, univers |
| جهتِ راه | Le Sens de la marche |
| جهنم | L'Enfer |
| جوانکی خشمگین | Un jeune homme en colère |
| جوهر قرمزتر | Encre plus rouge |
| جوهر و رنگ | L’Encre et la Couleur |
| جویدنِ مردگان | La Mastication des morts |
| جیغ ساعت‌شنی | Le Cri du sablier |
| جیک ده‌یه بوندیه | Jik Déyé Bondyé |
| چابک‌سواری باد | La Chevauchée du vent |
| چادرِ سایهها | Barnum des Ombres |
| چایی در حرم آرشی احمد | Le Thé au harem d'Archi Ahmed |
| چرا من هیچ‌کدام از کتاب‌هایم را ننوشتم | Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres |
| چروکه | Cherokee |
| چزیباس | Xbo |
| چشمِ خیره به خود | L'Œil se scrute |
| چشمِ روز | L’OEil du jour |
| چشم بند | L'œil bande |
| چشمان سبز | Yeux verts |
| چشم‌زخم | Mauvais OEil |
| چشم‌ها، گلوله‌ها، گلوله‌ها، چشم‌ها | Les yeux, les boules, les boules, les yeux |
| چطور زمین را غیب کنیم؟ | Comment faire disparaître la terre? |
| چکشِ تخریب | Le Marteau pique-cœur |
| چکیده | Digest |
| چه خبر از جنگ | Quoi de neuf sur la guerre |
| چه شد؟ | Que s'est-il passe'? |
| چه کسی از ادبیات می‌ترسد؟ | Qui a peur de la littérature |
| چه یکشنبۀ قشنگی | Quel beau dimanche |
| چه؟ ابدیت؟ | Quoi l’éternité ? |
| چهار سرباز | Quatre soldats |
| چهرۀ بازیگر | Portrait du joueur |
| چهرۀ نویسنده در قالب حیوان خانگی | Portrait de l'écrivain en animal domestique |
| چهرۀ یک ناشناس | Portrait d’un inconnu |
| چوب | Le Bâton |
| چیزی سیاه | Quelque chose noir |
| چیزی سیاه | Quelque chose noir |
| حبس می‌کنیم | On ferme |
| حجاب‌ها | Voiles |
| حد | Limite |
| حرف دنبال می‌کند | Lettre suit |
| حرکت از آخر | Mouvement par la fin |
| حرکت مرگ | Le Mouvement de la mort |
| حرکیِ مریم | Le Harki de Meriem |
| حریقِ بزرگِ لندن | Le Grand Incendie de Londres |
| حزب | Parti |
| حسب‌حال | Autobiographie |
| حسب‌حالِ هیچکس | Autobiographie de personne |
| حسب‌حالْ فصل دهم | Autobiographie chapitre dix |
| حسب‌حال پدرم | Autobiographie de mon père |
| حسب‌حال‌نویسی در فرانسه | L’Autobiographie en France |
| حسب‌غولِ آ.ام.۷۵ | Autobiogre d’A .M . 75 |
| حصار | Clôture |
| حضور ژوردان | Présence de Jordane |
| حضورهای واقعی | Réelles présences |
| حفاری | Fouilles |
| حفظِ نظم | Le Maintien de l'ordre |
| حقوقِ نگاه | Droits de regard |
| حقیقی | La Vraie |
| حکایاتِ روز | La Fable des jours |
| حکایات داخائو | Contes de Dachau |
| حلقه | La Boucle |
| حوا | Eve |
| حواشیِ روز | Les Marges du jour |
| حوای آینده | L'Eve future |
| حیا و بی‌حیایی | La Pudeur ou l’impudeur |
| حیطۀ عمومی | Domaine public |
| حیوانی که پس من هستم | L'Animal que donc je suis |
| خارِ تمشک سیاه، بشکاف | Blesse, ronce noire |
| خار و پرنده‌اش | L'Epine et sa mésange |
| خارج از دستور | Hors-d’œuvre |
| خارج از محدوده | Hors limites |
| خارش | La Démangeaison |
| خاطراتِ اردوگاه؛ عکس‌‌هایی از اردوگاه‌‌های کار اجباری و کشتارِ دسته‌‌جمعی نازی‌ها؛ 1933-1999 | Mémoire des camps. Photographies des camps de concentration nazis, 1933-1999 |
| خاطراتِ دادگاهِ جنایی | Souvenirs de la cours d’assises |
| خاطراتِ درون‌‌بوم | Mémoire de l’enclave |
| خاطراتِ کدر | Mémoire du mat |
| خاطرات روزانه | Journal intime |
| خاطره دوست دارد در تاریکی شکار کند | La mémoire aime chasser dans le noir |
| خاک‌سپاری | L’Enterrement |
| خاکستر روی دستان | Cendres sur les mains |
| خاکستر و صاعقه | La Cendre et la Foudre |
| خانه‌به‌دوشِ بی‌حرکت | Le Vagabond immobile |
| خانۀ صورتی | La maison rose |
| خانۀ مستحکم | La Maison forte |
| خبری نیست | RAS |
| خداحافظ کافکا | Adieu Kafka |
| خدمتکار | La Servante |
| خرابه‌های پاریس | Ruines de Paris |
| خرابه‌های رُم | Ruines-de-Rome |
| خرده‌فروشِ نثر | La Petite Marchande de prose |
| خرماهای موسیو شوتز | Les Palmes de Monsieur Schutz |
| خروج از نسل‌‌کشی | Sortir du génocide |
| خروج و مه | L'Exode et la Nuée |
| خروجی کارخانه | Sortie d'usine |
| خشم بادها | L’Ire des vents |
| خشم بره | La Colère de l'agneau |
| خصوصی | Intime |
| خط | La Ligne |
| خطابه‌ای به جانوران | Le Discours aux animaux |
| خفتگی | Dormance |
| خلاصی‌ناپذیر | A ce qui n'enfinit pas |
| خواهد رفت | Elle va partir |
| خواهرانِ مهتابی | Les Soeurs clair de lune |
| خواهرشوهران | Les Belles-sœurs |
| خواهیم نوشتن و خواهیم خواندن | Écriverons et liserons |
| خوب بود | C’était bien |
| خودنمای شوریده‌حال | Matamore ébouriffe |
| خورشیدِ تک‌افتاده | L'Isolé Soleil |
| خوشبختی در سان مینیاتو | Le Bonheur à San Miniato |
| خوفِ بی‌حد | Total Khéops |
| خونِ فرزندانِ آترئوس | Le Sang des Atrides |
| خونِ گرمِ زمین | Le Sang chaud de la terre |
| خون در چشمان | Du sang dans les yeux |
| خون سگی | Sang de chien |
| خویشتن به‌مثابۀ دیگری | Soi-même comme un autre |
| خیابانِ اردنر، خیابانِ لابا | Rue Ordener, rue Labat |
| خیابانِ کاپیتان الشانسکی | La Rue du Capitaine Olchanski |
| خیابانِ کز-نگر | La Rue Cases-Nègres |
| خیابانِ مکر، پلاکِ 12 | 12, Rue Meckert |
| خیابانِ ناقوس | Rue de la Cloche |
| خیابان آرشیوها | Rue des Archives |
| خیالاتِ در شهر | Chimères d'En-Ville |
| خیرخواهان | Bienveillantes |
| خیرگی‌ها | Éblouissements |
| خیرین | Les Bienveillantes |
| دُ(ک)س | Doc(k)s |
| دُوم پندت فیلیوس | dum pendet filius |
| دِوو | Daewoo |
| داربست | Le Chevron |
| دارم آلمانی یاد می‌گیرم | J'apprends l'allemand |
| داستانِ عشقی | Histoire d'amour |
| داستانِ فصلی بی‌شایبه | Récit d'une simple saison |
| داستانِ نوین | La Nouvelle Fiction |
| داستانِ یهودی سرگردان | Histoire du Juif errant |
| داستان‌ها | Fictions |
| داستان‌‌هایی از الیس ایسلند | Ellis Island |
| داستانی از آبی | Une histoire de bleu |
| داستانی ناخوانا | Une histoire illisible |
| داغ پدر | Marque du père |
| دامپزشکان | Vétérinaires |
| دانش در تبعید | Savoir déporté |
| داویدسباند | Davidsbund |
| دخترِ چابک‌سواری لو داد | La Petite Ecuyère a cafté |
| دخترِ گریان خیابان‌های پراگ | La Pleurante des rues de Prague |
| دخترانِ خاطره | Filles de la mémoire |
| دخترانِ هوا | Les Filles de l'air |
| در اینجا منزل دارم | J'habite ici |
| در بابِ جویدن مردگان در قبرها | De masticationes mortuorum in tumulis |
| در بابِ هولوکاست | Au sujet de Shoah |
| در باب حرکت و سکون دوو | Du mouvement et de l’immobilité de Douve |
| در بالکن هیروشیما | Au balcon d'Hiroshima |
| در برابر گفتار | Devant la parole |
| در پاتاگونیا | En Patagonie |
| در ثنایِ غیبت | Ode à l'absence |
| در چمن | Dans l'herbe |
| در حاشیه | En marge |
| در حاشیۀ اشک | Le Bord des larmes |
| در حاشیۀ روزها | En marge des jours |
| در حال خواندن در حال نوشتن | En lisant en écrivant |
| در حیات | En vie |
| در خصوص آیندۀ غنی | Quant au riche avenir |
| در دست فرشته | Dans la main de l’ange |
| در دستانِ شیطان | Dans la Main du diable |
| در دکور | Dans le décor |
| در راه | Chemin faisant |
| در ساعاتِ شلوغی | Aux heures d’affluence |
| در ستایشِ کرئولیته | Éloge de la créolité |
| در ستایش شعر | Ode à la poésie |
| در سه نویسنده، | Trois auteurs |
| در شرکت انسان‌ها | Dans La compagnie des hommes |
| در شیب شیروانی | Dans la pente du toit |
| در عوریِ زندگی | Dans le nu de la vie |
| در فریبِ درگاه | Dans Le Leurre du seuil |
| در قطار | Dans le train |
| در گذشته | Dans le temps |
| در لحظه | Au jour le jour |
| در نبودِ نبوغ | À défaut de génie |
| در نور زمستان | À la lumière d’hiver |
| در همان آغوش‌ها | Dans ces bras-là |
| درام زندگی | Le Drame de la vie |
| درختِ روی رودخانه | L’Arbre sur la rivière |
| درختِ یونس | L'Arbre de Jonas |
| درخت فندق | Coudrier |
| درس موسیقی | La Leçon de musique |
| درست رویِ صداهای روز | A même les voix du jour |
| درس‌ها | Leçons |
| درس‌های آرگول | Les Leçons d'Argol |
| درس‌‌هایی از تاریکی | Leçons de ténèbres |
| دروس، مصاحبه‌ها و پرونده‌ها | Cours, entretiens et enquêtes |
| دروغ | Mentir |
| دروغِ حقیقی | Mentir vrai |
| دروغ رمانتیک و حقیقت داستانی | Mensonge romantique et vérité romanesque |
| دریاچۀ نوازش | Le Lac de Caresse |
| دریازدگی | Le Mal de mer |
| دریانورد | le marin |
| دریایی برای نوشیدن | La Mer à boire |
| دریدن‌ها | Dévorations |
| درینگ | Dring |
| دسالین | Dessalines |
| دستِ شب | Main de nuit |
| دست دیگر | L'Autre Main |
| دستمزد | La Vacation |
| دشتِ شاپیتر | Le Bois du Chapitre |
| دفترِ سبزینه | Cahier de verdure |
| دفتر بازگشتی به موطن مادری | Cahier d'un retour au pays natal |
| دفتر خاطرات یک بی‌گناه | Journal d'un innocent |
| دفتر عشق‌ها | Cahier de romances |
| دفترچه‌‌‌‌یادداشت‌ها | Carnets de notes |
| دفترچۀ سبزه‌زار | Cahier de verdure |
| دفترخاطراتِ نگاه | Journal du regard |
| دفترنوشت اورشلیم | Carnet de Jérusalem |
| دفترنوشت جنگل کاج | Le Carnet du bois de pins |
| دفترنوشت‌ها (۱۹۵۲-۱۹۵۶) | Carnets (1952-1956) |
| دفترنوشت‌های پاتموس | Carnets de Patmos |
| دفترنوشت‌های سائورژ | Carnets de Saorge |
| دفترنوشت‌های مسیر بزرگ | Carnets du grand chemin |
| دکورِ سیمان | Décor ciment |
| دلارهای شن‌ها | Les Dollars des sables |
| دلتای آرام | Lent Delta |
| دنی تی‌یینیاک | Denis Tillinac |
| دُن‌‌دُگ | Dondog |
| دنیاهای لِویس | La Pluralité des mondes de Lewis |
| دنیای آخر | Dernier monde |
| دنیای در حینِ اینکه | Le Monde tandis que |
| دنیایی شبیه به دنیا | Un monde qui ressemble au monde |
| دنیایی منثور | Un monde en prose |
| دهِ من به وقتِ آلمان | Mon village à l'heure allemande |
| ده چهرۀ عکاسی‌شدۀ کریستیان بولتانسکی | Dix portraits photographiques de Christian Boltanski |
| دهکدۀ کتاب | Village du livre |
| دوازده نامۀ عاشقانه به سربازِ ناشناس | Douze Lettres d’amour au soldat inconnu |
| دور از اودیل | Loin d'Odile |
| دور از آن‌ها | Loin d’eux |
| دوران جوانی در یک شهر نرماندی | Jeunesse dans une ville normande |
| دورانی دیگری از نوشتار | Une autre époque de L'écriture |
| دوربین عکاسی | l’Appareil-photo |
| دوره‌گری‌ها | Colportages |
| دوزخ‌های شگفت‌انگیز | Enfers fabuleux |
| دوزخیان | Diaboliques |
| دوستانِ مخفی | Les Amis secrets |
| دوستم پیرو | Mon ami Pierrot |
| دولبه | Échancré |
| دولت‌های موقت | Les Etats provisoires |
| دیالکتیکِ منفی | Dialectique négative |
| دیباچه | Prologue |
| دیدِ بلند | Longue vue |
| دیرگاه | Longtemps |
| دیرگاه | Longtemps |
| دیروز هیچ عکسی نگرفتم | Hier je n’ai pris aucune photographie |
| دیگر به دنبالِ دلم نگردید | Ne cherchez plus mon cœur |
| دیگو و فریدا | Diego et Frida |
| دیو و دلبر | La Bête et la Belle |
| دیوار اقیانوسِ آرام | Le Mur du Pacifique |
| دیوار شیشه‌ای | La Verrière |
| ذرات بنیادی | Les Particules élémentaires |
| رَمبو در حبشه | Rimbaud en Abyssinie |
| رَمبوی پسر | Rimbaud le fils |
| رُتیل | Mygale |
| رُزی کارپ | Rosie Carpe |
| ر.س/ز. شبح سرزده | R .S/Z. impromptu spectre |
| راز | Un secret |
| راز اسبِ شاخ‌دار | Secret de la Licorne |
| راز خانوادگی | Le Secret de famille |
| راستانبرگ | Rastenberg |
| راسوهای آتروپوس | Les Mouflettes d'Atropos |
| راگا | Raga |
| راه برای یک نفر | La rue pour un seul |
| راه دبستانی‌‌ها | Le Chemin des écoliers |
| راهبانِ بزرگ | Abbés |
| راهرو | Le Couloir |
| راه‌‌های آزادی | Les Chemins de la liberté |
| راول | Ravel |
| رخداد | L’Événement |
| رز ملی رز | Rose Mélie Rose |
| رژین ونتراتر | Régine Waintrater |
| رساله‌ای کوچک در باب فضایل بزرگ | Petit traité des grandes vertus |
| رسالۀ بومِ روغنی | Traité de la toile cirée |
| رسمِ معمول | L’Ordre des choses |
| رفیق شیش پلیس | Ami-ami flic |
| رقص سویایی | La Sévillane |
| رقیب | L'Adversaire |
| رم یا گنبد دوار | Rome ou le firmament |
| رمانِ خانوادگی | En famille |
| رمانِ نگاه | Roman du regard |
| رمانْ پرومته | Le Roman Prométhée |
| رمان پاورقی | Feuilleton |
| رمان خشمگین | Roman furieux |
| رمان روزانۀ زندگینامههای 3 | Roman journalier Biographies III |
| رمان سِ‌‌وِ | CV roman |
| رمان شهریار | Roman roi |
| رمان مسروقه | Roman volé |
| رمان یک بازیگر | Le Roman d'un acteur |
| رمانسک‌ها | Romanesques |
| رمانی روسی | Un roman russe |
| رو به استودان | Vue sur l'ossuaire |
| روابط میان‌قاره‌ای با کولاژهای نویسنده | Relations intercontinentales avec des collages de l’auteur |
| رواندا ۱۹۹۴ | Rwanda 1994 |
| روایت موزون | Narration d'équilibre |
| روبانی بر گردن المپیا | Ruban au cou d'Olympia |
| روبرتو زوکو | Roberto Zucco |
| روپوش فورتونی | Le manteau de Fortuny |
| روحِ بدی | L'Âme du mal |
| رود اردن | Jourdain |
| رودهای تبعید | Rivières d'exil |
| روز احساساتی | Sentimentale journée |
| روزگارِ جنگِ خاکریزها بود | C’était la guerre des tranchées |
| روزنگارِ برف | Chronique de la neige |
| روزنگاشت‌های کاتونیک | Chroniques catoniques |
| روزنوشتِ ۱۹۲۲-۱۹۸۹ | Journal 1922-1989 |
| روزنوشتِ ایدزِ | Corps à corps: journal du sida |
| روزنوشتِ آنتیگون | Journal d'Antigone |
| روزنوشتِ جزایرِ اران و جاهای دیگر | Journal d'Aran et autres lieux |
| روزنوشتِ سفری به فرانسه | Journal d'un voyage en France |
| روزنوشت بیرونی | Journal du dehors |
| روزنوشت بی‌فایده | Journal inutile |
| روزنوشت چپکی | Journal de Travers |
| روزنوشت چین | Journal de Chine |
| روزنوشت خاطرات | Journal de la mémoire |
| روزنوشت رومی (۱۹۸۵-۱۹۸۶) | Journal romain (1985-1986) |
| روزنوشت عمومی | Journal extime |
| روزنوشت یک گوساله | Journal d'un veau |
| روزهای خشم | Jours de colère |
| روزهای شکننده | Les Jours fragiles |
| روزهای مرگِ ما | Les Jours de notre mort |
| روزی روزگاری ژان کی‌رول | Il était une fois Jean Cayrol |
| روشِ میلا | La Méthode Mila |
| روش سلبی | Via negativa |
| روشنایی طبیعی | La Lumière naturelle |
| روگون‌ماکار | Rougon-Macquart |
| رولان خشمگین | Roland furieux |
| رومئو و ژولیت | Roméo et Juliette |
| روو دِ دو موند | Le Revue des deux Mondes |
| روی شمالیِ ژولیو | La Face nord de Juliau |
| روی شمالیِ ژولیو، دو | La Face nord de Juliau, deux |
| روی شمالیِ ژولیو، سه، چهار | la Face nord de Juliau, trois, quatre |
| رویکرد‌ها | Approches |
| رؤیاپردازِ ستارگان | Le Rêveur d’étoiles |
| رؤیاپردازی‌های زن وحشی، صحنه‌های بدوی | Rêveries de la femme sauvage. Scènes primitives |
| رؤیای ماری | Le Rêve de Marie |
| رؤیای مکزیکی | Le Rêve mexicain |
| ریاضی | Mathématique |
| ریخت‌گری | Fondrie |
| ریشه‌های درد | Les Racines du mal |
| ریمل | Rimmel |
| رئیسِ عرق | Régisseur du rhum |
| زاغ است | C’est corbeau |
| زبانِ آنا | La Langue d'Anna |
| زخم و چاقو | La Plaie et le Couteau |
| زمانِ گیلاس‌‌ها | Le Temps des cerises |
| زمانْ ماشین | Temps machine |
| زمان خدایان | Le Temps des dieux |
| زنِ کامل | La Femme parfaite |
| زنِ گسترانیده به متن | Femme couchée par écrit |
| زنِ گمشده | L’Égarée |
| زن حرمسرا | L'Odalisque |
| زن خریدار | La cliente |
| زن در برف | La Femme dans la neige |
| زن یخ‌زده | La Femme gelée |
| زنان | Femmes |
| زنان مجنون فرانسوی | Folies françaises |
| زنبق طلایی | Le Lys d'or |
| زندان | Prison |
| زندگان و مردگان | Les Vivants et les Morts |
| زندگی | Vie |
| زندگیِ پیش رو | La vie devant soi |
| زندگیِ دوره‌گرد | La Vie errante |
| زندگیِ موعود | La Vie promise |
| زندگی انسان‌های فرومایه | Vie des hommes infâmes |
| زندگی پلِ تبی | Vie de Paul de Thèbes |
| زندگی جنسی کاترین م | La Vie sexuelle de Catherine |
| زندگی دوازده سزار | Vie des douze César |
| زندگی ژوزف رولن | Vie de Joseph Roulin |
| زندگی قدیس آنتوان | Vie de saint Antoine |
| زندگی مادرم | La Vie de ma mère |
| زندگی مشترک | La Vie commune |
| زندگی من در میان سایهها | Ma vie parmi les ombres |
| زندگی میریام ث | Vie de Myriam C |
| زندگی و آثارِ خدا | Dieu, sa vie son oeuvre |
| زندگی و دیگر هیچِ | La Vie et rien d’autre |
| زندگی و مرگ امیل اَژار | Vie et mort d'Émile Ajar |
| زندگی‌‌اش اثرش | Sa vie son œuvre |
| زندگینامههای خیالی | Biographie fictive |
| زندگی‌های پیشین | Vies antérieures |
| زندگی‌های خیالی | Vies imaginaires |
| زندگی‌های مختصر | Vies brèves |
| زنده باد سوسیال | Vive la Sociale ! |
| زنده باد مردگان | Hourrah les morts |
| زن‌ها | Femmes |
| زنی که به هیزم تبدیل شد | La Femme changée en bûche |
| زنی کوچک | Une petite femme |
| زورق‌بانِ لوار | Le Passeur de Loire |
| زیبای فونتنه | La Belle de Fontenay |
| زیبایی بی‌رحم، از خود دفاع کن! | Défends-toi, Beauté violente! |
| زیرِ توزۀ سنگ‌ها | Sous l’écorce des pierres |
| ژان‌ایو ساندره | Jean-Yves Cendrey |
| ژان‌لوک بنوزیگلیو | Jean-Luc Benoziglio |
| ژاوا | Java |
| ژر | Gers |
| ژرار گاواری | Gérard Gavarry |
| ژرژت | Georgette |
| ژولین لوترووۀ دوره‌گرد | Julien Letrouvé |
| ژیانفرانکو روبینو | Gianfranco Rubino |
| ژیروسکوپ | Gyroscope |
| ژیونو، تکۀ کوچکِ دیوارِ آبی | Giono, le petit pan de mur bleu |
| سَر‌به‌دستان | Céphalophores |
| سِفر آخرین حرکات | Biblique des derniers gestes |
| سِگو | Ségou |
| ساحلِ آزادیِ | Plage de la Libération |
| ساد برضد وجودِ اعلی | Sade contre l’être suprême |
| ساد، فوریه، لویولا | Sade, Fourier, Loyola |
| ساده، شامخ و پادزهرهای دیگر | Simples, magistraux et autres antidotes |
| ساده‌ترین دستگاه | Le plus simple appareil |
| ساده‌سازیِ غنایی | Simplification lyrique |
| ساراکو بو | Sarako Bô |
| سارتوریوس | Sartorius |
| ساریناگارا | Sarinagara |
| ساریناگارای | Sarinagara |
| سازمان | L'Organisation |
| ساکن یک حرکت است | L'immobile est un geste |
| سال بیداری | L’Année de l'éveil |
| سالنِ ورتامبرگ | Le Salon du Wurtemberg |
| سالنیک | Salonique |
| سایه‌های سرگردان | Les Ombres errantes |
| سایۀ بدل | L'Ombre du double |
| سبیل | La Moustache |
| ستایش | L’Adoration |
| ستایش آشپزی شهرستانی | Éloge pour une cuisine de province |
| ستون حوادث | Fait divers |
| سخنان سربازان، نامه‌‌ها و یادداشتهای خط مقدم ۱۹۱۴-۱۹۱۸ | Paroles de poilus, lettres et carnets du front |
| سخنرانی‌ها | Interventions |
| سراب‌ها و تنهایی‌ها | Mirages et solitudes |
| سرانجام | À la fin |
| سرباز وارلو | Varlot soldat |
| سربچۀ شابا | Le Gone du Chaâba |
| سرتاسر شب | Toute la nuit |
| سرژ بروسولو | Serge Brussolo |
| سرسام | Étourdissements |
| سرکشانه | Obstinante |
| سرگَردان‌ها | Les Égarés |
| سرگردانی | Errance |
| سرماریزه | Le Grésil |
| سرمنشأ انسان | L'Origine de l’homme |
| سرمنشأجهان | L’Origine du monde |
| سرنوشتی چنین سنگین | Un si lourd destin |
| سرنویسه‌ها | Lettrines |
| سرود رولان | La Chanson de Roland |
| سروده‌های شبانی | églogues |
| سروصدایِ زبان‌ها | Bruit de langues |
| سروها در ایتالیا جان می‌‌دهند | Les cyprès meurent en Italie |
| سفرِ بزرگ | Le Grand Voyage |
| سفر به رودریگز | Voyage à Rodrigues |
| سفر به ریکیاویک | Voyage à Reykjavik |
| سفرنوشته‌ها | écrits de voyages |
| سفری معمولی | Un voyage ordinaire |
| سقوط | La Tombée |
| سقوط ازمنه | La Chute des temps |
| سکوت غیر ممکن است | Se taire est impossible |
| سگ‌های سیاهِ نثر | Les Chiens noirs de la prose |
| سلب مالکیت | La Dépossession |
| سن مردانگی | L’Age d’hommes |
| سن‌تورپس – زنی آمریکایی | Saint-Tropez - Une Américaine |
| سندروم گرامشی | Le Syndrome de Gramsci |
| سنگ‌تراشِ کوچکِ مهربان | Vaillant petit tailleur |
| سه نویسنده | Trois Auteurs |
| سهم آتش | La Part du feu |
| سوءتفاهمات | Les Malentendus |
| سواره‌‌نظام آبی‌‌پوش | Le Hussard bleu |
| سوپ آماده | Kub Or |
| سوتی واگنِ تخت‌دار | La Maldonne des sleepings |
| سوزان و لوئیز | Suzanne et Louise |
| سوژۀ مونوتایپ | Le Sujet monotype |
| سوگواری تاریکی‌ها | Lamentation des Ténèbres |
| سولانژِ من، چگونه آشفتگی‌ام را برایت بنویسم | Ma Solange, comment t'écrire mon désastre |
| سولئا | Solea |
| سؤال | La Question |
| سیاه‌زنگی و دریاسالار | Le Nègre et l'Amiral |
| سیرکا | circa |
| سیریِکسِ نویسنده | L'Écrivain Sirieix |
| سی‌ساید | Seaside |
| سیک | Sic |
| سیلسی | Silsie |
| سینمای بابا | Cinéma de papa |
| سینمای خانواده‌ها | Le Cinéma des familles |
| شاخه‌ساران | Feuillées |
| شادکامی | La Joie |
| شاعر، خُلق و مرزها | Poète, mœurs et confins |
| شاه کوفه‌توئا | le Roi Cophétua |
| شاهدان | Témoins |
| شاهزادۀ آبنبات‌ها | Prince des berlingots |
| شاه‌‌کش | Un Régicide |
| شب | La Nuit |
| شبِ الجزایر | La Nuit Algérie |
| شبِ گربه‌های چکمه‌پوش | La Nuit des Chats bottés |
| شبِ مُشک | Nuit d’Ambre |
| شب جنسی | La Nuit sexuelle |
| شب و روز | Écrire, jour et nuit |
| شب و سکوت | La Nuit et le Silence |
| شب‌‌بیداری در بالکیر | Nuit blanche en Balkhyrie |
| شب‌خوش | Bonnes soirées |
| شب‌های وحشی | Les Nuits fauves |
| شبی در باشگاه | Un soir au club |
| شتاب | La Course |
| شرایط نوری | Conditions de lumière |
| شرحه‌شرحه | Lambeaux |
| شرط بی‌پایانی | La Condition d'infini |
| شرم | La Honte |
| شش آدم غیرعادی | Six excentriques |
| شش تک‌نوازی | Six solos |
| شش‌تکه | Six-pack |
| شعر | Poésie |
| شعر امروز برای چه | À quoi bon la poésie aujourd'hui ? |
| شعر بسان عشق | La Poésie comme l'amour |
| شعر به کجا می‌رود | Où va la poésie? |
| شعر تنها نیست | La poésie n'est pas seule |
| شعر و غیره: گردگیری | Poésie, etcetera : ménage |
| شکستِ پاوزه | L’Échec de Pavese |
| شکل یک شهر | La Forme d'une ville |
| شگرد بزهای کوهی | La stratégie des antilopes |
| شگرکشی فرانسه (روزنوشت ۱۹۹۴) | La Campagne de France (Journal 1994) |
| شگفتی و تاریک | La Merveille et l’Obscur |
| شلغم، لباس زیر، عدسیِ مقعرالطرفین | Navet, linge, œil-de-vieux |
| شمایل‌شکن | L’Iconoclaste |
| شمایلی که اندکی می‌لرزند | Figures qui bougent un peu |
| شمشیرها | Les Épés |
| شن | Cheyne |
| شن | Sable |
| شهرآشوب | Fatale |
| شهرستان ابدی | La Province éternelle |
| شوالیه‌های توش | Chevalier des Touches |
| شوالیه‌های وجهِ شرطی | Les Chevaliers du subjonctif |
| شورِ مارتن فیسل‌برانت | La Passion de Martin Fissel-Brandt |
| شورش فرشتگان | La Révolte des anges |
| شورمو | Chourmo |
| شیءِ قرن | L'Objet du siècle |
| شیاطین | Les Démons |
| شیطانِ جغجغه‌‌به‌‌دست | Le Démon à la crécelle |
| شیوۀ تاریکی | Manière de sombre |
| شیوۀ یک رمان | Façon d'un roman |
| صحنه‌آرایی | La Mise en scène |
| صد و بیست روز منهای یک | Cent vingt journées moins une |
| صدای پست | A voix basse |
| صدای سفیدیِ واحد | Son blanc du un |
| صدقه | Charité |
| صعود به خطِ مقدمِ | La Montée en première ligne |
| صورت‌‌بندی | Figurations |
| صورت‌جلسه | Procès-verbal |
| ضد سنت بوو | Contre Sainte-Beuve |
| ضربه‌ها | Les Coups |
| ضربۀ سهمگینِ اشباح | La Grande Drive des esprits |
| طبقۀ برف | La Classe de neige |
| طبل‌ها روی موج‌شکن | Tambours sur la digue |
| طرحِ ناتمامِ مدرنیته | La modernité, un projet inachevé |
| طرحی برای تحلیلِ خود | Esquisse pour une auto-analyse |
| طعمِ اشیاء | Le Goût des choses |
| طعمِ زنانِ زشت | Le Goût des femmes laides |
| طعمِ سایه | Le Goût de l'ombre |
| طعم اشیا | Le Goût des choses |
| طلاجویان | Orpailleurs |
| طلسم‌شده | L'Ensorcelée |
| ظَهر عکس‌ها | Au verso des images |
| ظاهر هواگیر | Une apparence de soupirail |
| ظاهر یا مهاجرتِ قزل‌آلاها | Le Dehors ou la migration des truites |
| ظلمات بر زمین سرد | Ténèbres en terre froide |
| ظهور | Affleurements |
| عاشقان هتلِ شهر | Les Amoureux de l'Hôtel de Ville |
| عاطل | Le Rôdeur |
| عاملِ مهلک | Le Facteur fatal |
| عبور از آفریقا | Traversée de l'Afrique |
| عدن | Aden |
| عدن، عدن، عدن | Eden, Eden, Eden |
| عزیمت به‌مقصد عطارد | L’Embarquement pour Mercure |
| عزیمت ملکۀ صبا | L’Embarquement de la Reine de Saba |
| عزیمت و دیگر مکان‌ها | Partance et autres lieux |
| عشقِ کبیر | Grand amour |
| عشقِ گدا | L’Amour mendiant |
| عشقِ نام. جستاری در شعر غنایی و غزل عاشقانه | L'Amour dunom. Essaisurle lyrisme etla lyrique amoureuse |
| عشق آخر | Dernier Amour |
| عشق در دیژون تأخیر دارد | L’Amour tarde à Dijon |
| عشق در یک نگاه | Coup de foudre |
| عشق رونده | L'Amour pèlerin |
| عشق سه خواهر پیال | L’Amour des trois sœurs Piale |
| عشق مقدس | Saint Amour |
| عشقی به خویش | Un amour de soi |
| عصرِ آواره‌‌ها | Temps des déracinés |
| عصرِ رُزگونه | L’Âge de rose |
| عصرِ شاهد | L’ère du témoin |
| عصرانه | Le Souper |
| عطرها. نام او بلامی | Parfums. Son nom de Bel-Ami |
| عقرب‌ماهی | Poisson-scorpion |
| عقلِ شاعرانه | La Raison poétique |
| عقوبتِ سگها | Calvaire des chiens |
| عقیده | Credo |
| عکاسی بدون دوربین | La Photographie sans appareil |
| عکاسی در صد عکس | La photographie en cent photographies |
| عکاسی‌ها | Photographies |
| عکس، گریزناپذیر | La Photo, inéluctablement |
| عکس‌‌زیست‌نگارنه | Manifeste photobiographique |
| عکس‌گویی | Photolalies |
| عکس‌ها | Photographies |
| علف | L’Herbe |
| علفِ شبانگاهی | l'herbe du soir |
| علفِ کناره‌ها | L’Herbe des talus |
| عید مقدسان | La Toussaint |
| غرب | Ouest |
| غرفۀ سایهها | Barnum des Ombres |
| غرق | Naufrage |
| غروب فرهنگ فرانسه؟ | Le Crépuscule de la culture française ? |
| غروب نقاب‌ها | Le Crépuscule des masques |
| غسال‌خانۀ لبریز | Morgue pleine |
| غوغا | Remue-ménage |
| غولِ نیمه‌کاره | Le Géant inachevé |
| غیبت‌های کاپیتان کوک | Les Absences du capitaine Cook |
| غیرمطرقبه | L'Inattendu |
| غیرمنتظره | L'Imprévu |
| فِدْر | Phèdre |
| فادو، با برف‌ها و شبح‌ها | Fado, avec flocons et fantômes |
| فاصله | Ecart |
| فانی‌های صرف | Simples mortels |
| فتحِ دشوارِ آرامش | Difficile conquête du calme |
| فراز غزه | Nuit d'orage sur Gaza |
| فراگیریِ رمان | L’Apprentissage du roman |
| فرانسوی‌‌مآب | Francisée |
| فرانسۀ فراری | La France fugitive |
| فرانسۀ نغز | France la doulce |
| فرد | L'Impair |
| فردا می‌میرم | Demain je meurs |
| فرداهای خوشی | Lendemains de fête |
| فرداهایی فریبا | Lendemains enchanteurs |
| فردیر، روانپزشک آنتونن آرتو | Ferdière, psychiatre d ’Antonin Artaud |
| فرزندان | Progénitures |
| فرزندانِ آترئوس | Les Atrides |
| فرزندانِ میهن | Enfants de la Patrie |
| فرسایشِ درونی | L’Erosion intérieure |
| فرشته‌‌های نابالغ | Des anges mineurs |
| فرماندۀ تاس‌ها | Le Gouverneur des dés |
| فرماندۀ شکر | Commandeur du sucre |
| فرهنگ دانشنامه‌‌ای تئاتر | Dictionnaire encyclopédique du théâtre |
| فریاد مغز | Le Cri cerveau |
| فریادی بی‌‌صدا | Un cri sans voix |
| فشرده‌های عشقی | Brèves d'amour |
| فضاهای گمشده | Espaces perdus |
| فقرات | Vertébral |
| فهرستِ اشیای نایاب | Catalogue d'objets introuvables |
| فهرست‌ها | Inventaires |
| فیلیپ رامی | Philippe Rahmy |
| قانون بازی | La règle du jeu |
| قتل در جزیرۀ ملوانانِ وفادار | Meurtre sur l'île des marins fidèles |
| قتل‌های دوگانۀ خیابانِ سردخانه | Double Assassinat de la rue Morgue |
| قتل‌های یادگاری | Meurtres pour mémoire |
| قحطیِ رحمت | Le Désert de la grâce |
| قدم به قدم تا آخرین قدم | Pas à pas jusqu'au dernier |
| قرنطینه | La Quarantaine |
| قصابِ اورلوس‌‌ها | Le Boucher des Hurlus |
| قصه‌های لرزان | Récits tremblants |
| قضات | Les Juges |
| قضاوت نکنید | Ne jugez pas |
| قضیۀ اسپیتالیه | Le Théorème d’Espitallier |
| قضیۀ رواتله | Le Théorème de Roitelet |
| قطع ارتباط | Déconnection |
| قطع رابطه | Déconnection |
| قطعات، کودکی ۱۹۳۹-۱۹۴۵ | Fragments, une enfance 1939-1945 |
| قطعه‌‌هایی از زندگی مردم | Fragments de la vie des gens |
| قلب گرفتۀ من | Mon Cœur à l'étroit |
| قلعۀ سِن | Le Château de Cène |
| قلمروِ آنا | Le Domaine d’Ana |
| قواعد هنر | Les Règles de l’art |
| قوچ | Béliers |
| کَرۀ مرغوب | Au bon beurre |
| کُد یام | Kod Yamm |
| کِه ولتر | Quai Voltaire |
| ک.۳۱۰ | K.310 |
| ک۶۲۲ | K622 |
| کاتاستروف | Qatastrophe |
| کاترین | Cathrine |
| کار عمودی و سفید | Travail vertical et blanc |
| کاراگاه | Sleuth |
| کاراواجو، نقاش | Caravage, peintre |
| کارآگاهی در طنجه | Un privé à Tanger |
| کارتِ کم‌رنگ | Carton blême |
| کارگاهِ آن مرتع | La Fabrique du pré |
| کارگاهِ رمان | L’Atelier du roman |
| کارگاهِ رؤیاهای بی‌سرانجام | L'Atelier des rêves perdus |
| کارگاه پرنده | L'Atelier volant |
| کارگاهی در طنجه: پرچینِ من | Privé à Tanger : Ma haie |
| کازانوای دوست‌داشتنی | Casanova l’admirable |
| کاسپار فریدریش اشتراسه | Caspar Friedrich Strasse |
| کامبوژا | Kambuja |
| کایه دو لاکنزن | Les Cahiers de la Quinzaine |
| کپلیه | Kpélié |
| کتاب | Le Livre |
| کتابِ جنگ | Dans la guerre |
| کتابِ خشونت‌ها | Violences |
| کتابِ دوست صمیمی | L’Amie intime |
| کتابِ شب‌ها | Livre des Nuits |
| کتابِ مخصوصِ کودکان | Le Livre pour enfants |
| کتاب آژیرِ قرمزِ | La Sirène rouge |
| کتاب توبیاس | Livre de Tobie |
| کتاب رابطۀ جنسی و هراس | Le Sexe et l’E ffroi |
| کتاب سفر به منطقۀ سون | le Voyage dans les Cévennes |
| کتاب شب‌ها | Le Livre des nuits |
| کتاب گمرکِ دریا | La Douane de mer |
| کتاب مصائب | Le Livre des malédictions |
| کتاب ناکام | Le Livre brisé |
| کتابخانۀ تریسته | La Bibliothèque de Trieste |
| کتابخانۀ واربورگ | La Bibliothèque de Warburg |
| کتاب‌خوانِ زن | La Lectrice |
| کتابی سفید | Un livre blanc |
| کتابی که تو نخواهی نوشت | Le livre que tu n écriras pas |
| کجا | Où |
| کرانۀ راست، کرانۀ چپ | Rive droite, rive gauche |
| کریستف اویسمان | Christophe Huysman |
| کسی در اتاق شروع به حرف زدن می‌کند | Quelqu'un commence à parler dans une chambre |
| کشور دوردست | Le Pays lointain |
| کفش | Chaussure |
| کفن‌ها | Suaires |
| کلارا استرن | Clara Stem |
| کلاسِ درس | Entre les murs |
| کلاس مرده | La Classe morte |
| کلک‌ها | Chausse trappes |
| کلمانس پیکو | Clémence Picot |
| کلنل ده زواو | Le Colonel des zouaves |
| کله | Le Bourrichon |
| کله‌خورها | Céphalophores |
| کمال قاطعِ جرم | L’Absolue Perfection du crime |
| کمبود هیچ کمبودی ندارد | Rien ne manque au manque |
| کمد‌های خالی | Les Armoires vides |
| کمدی شکست‌خوردگان | La Commedia des ratés |
| کمین‌گاه | Affûts |
| کناری‌ها | Ceux d'à côté |
| کندوکاوها | Fouilles |
| کندی استوری | Candy story |
| کنزن لیترر | La Quinzaine Littéraire |
| کنسولِ ایسلند | Le Consul d'Islande |
| کنفرانث برای درس‌نخانده‌ها | Konférans pour lé zilétré |
| کنگرۀ شبح‌شناسی | Le Congrès de fantomologie |
| که از آن می‌جنبد | Dont bouge |
| که ولتر | Quai Voltaire |
| که ووآ؟ | Ké voï? |
| کهن، فراری | Futur, ancien, fugitif |
| کهن‌سیرک | Le Paléo-circus |
| کوارتت | Quartett |
| کوتولۀ غول‌پیکر | Nain géant |
| کوتیدین دو پاری | Quotidien de Paris |
| کوچۀ پادشاه | L'Allée du roi |
| کودک | L’Enfant |
| کودک ابدی | L’Enfant éternel |
| کودک در منظرۀ ویران | L’Enfant au paysage dévasté |
| کودک عروس‌دریایی | L’Enfant méduse |
| کودکیِ کرئولی | Une enfance créole |
| کوربه، افراط | Courbet, l’outrance |
| کوریه دو لوئست | Courrier de l'Ouest |
| کیفک | Le Portefeuil |
| کینگ | King |
| کیونی | Cuny |
| گُردان ارواح | La Compagnie des spectres |
| گُلسنگ‌ها، گُلسنگ‌ها | Lichens, Lichens |
| گِل | Boue |
| گابریل اُ | Gabriel O |
| گالیور | Gulliver |
| گامِ آهستۀ عشق | Le Pas si lent de l'amour |
| گامی بزرگ به سوی خدای مهربان | Un grand pas vers le bon Dieu |
| گامی به ماوراء | Le Pas au-delà |
| گاه‌شمارِ ژاپنی | Chronique japonaise |
| گاه‌شمارِ هفت عقوبت | Chronique des sept misères |
| گذرِ آن گریزپا | Passage de la fuyante |
| گذر الیزابت‌ویل | Aller aux Elisabethville |
| گذر درختانِ آلو | Aller aux mirabelles |
| گذشته را پاک کنیم | Du Passé faisons table rase |
| گراف بزرگ | Le Grand Graphe |
| گرامر ترانه‌ای لطیف است | La grammaire est une chanson douce |
| گردباد | Cyclone |
| گرده‌افشانی | La Semaison |
| گرفتار در دام | Pris au piège |
| گرگ‌ها به کجا میروند؟ | Les loups vont où ? |
| گروکَلَن | Gros-Câlin |
| گزارشِ برودک | Le Rapport de Brodeck |
| گزارشِ روزانه | Main courante |
| گسترش محدودۀ نبرد | Extension du domaine de la lutte |
| گسست‌ها | Perturbations |
| گشت‌وگذار | Promenade |
| گفتگوهایی در باب شعر | Entretiens sur la poésie |
| گفتمان آنتیلی | Le Discours antillais |
| گفتههای خارجی | Paroles d'étranger |
| گفتههای یک ابله | Les Dits d'un idiot |
| گلچینِ درسفر | Anthologie nomade |
| گلن گولد، پیانوی سولو | Glenri Gould, piano solo |
| گل‌‌هایِ سرخِ وردن | Les roses de Verdun |
| گم شدن | Se perdre |
| گناه نوشتن | Le Péché d’écriture |
| گندم‌‌هایِ آبی | Blés bleus |
| گور | Tombeau |
| گورِ داستان | Tombeau de la fiction |
| گور چینی | Tombeau chinois |
| گورستانِ آمریکایی | Le Cimetière américain |
| گورنوشته‌ای برای بودلر | Tombeau de Baudelaire |
| گورنوشته‌ای برای تراکل | Tombeau de Trakl |
| گورنوشته‌ای برای هولدرلین | “Dem folgt deutscher gesang” : Tombeau de Hölderlin |
| گورنوشتۀ آخناتون | Tombeau d’Akhnaton |
| گوری برای پانصد هزار سرباز | Tombeau pour cinq cent mille soldats |
| گوشتِ فلفلی | Chair Piment |
| گوشتِ نگاه | La Chair du regard |
| گوشت انسان | La Chair de l’homme |
| گوشت پرنده | La Chair de l’oiseau |
| گوش‌قرمز | Oreille rouge |
| گوشه‌نشینِ پواتیه | La Séquestrée de Poitiers |
| گی‌ویک | Guillevic |
| لِزانروکوبتیبل | Les Inrochuptibles |
| لِمان | Léman |
| لا | La |
| لازار در جمعِ ما | Lazare parmi nous |
| لانگست | Langst |
| لبه‌ها، پله‌ها و مرزها | Lisières, marches et confins |
| لذت آرشیو | Le goût de l’archive |
| لطافت | La Douceur |
| لگراند روو | La Grande Revue |
| لمس نکردن، آب نشدن | Ne pas toucher, ne pas fondre |
| لنز | Lenz |
| لهجه، زبانی شبح‌گون | L’Accent une langue fantôme |
| لو پوان | Le Point |
| لو ساپرلو | Le Saperleau |
| لو شاگا | Le Shaga |
| لو فیگارو | Le Figaro |
| لو مرکور دو فرانس | Le Mercure de France |
| لو موند | Le Monde |
| لو نوول اُبسرواتور | Le Nouvel Observateur |
| لوازم آرایشیِ دشمن | Cosmétique de l'ennemi |
| لوتسیا | Lutétia |
| لوح‌های چوبیِ آپرونِنیا آویسیا | Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia |
| لوزر | Lozère |
| لوماتریکول دزانژ | Le Matricule des anges |
| لوو پاک‌سرشت | Lauve le pur |
| لویی کاپه، ادامه و پایان | Louis Capet, suite et fin |
| لوئیز نفیس | Exquise Louise |
| لیبراسیون | Libération |
| لیر | Lire |
| لیزبت کاملاً داغون شده | Lisbeth complètement pétée |
| لیسبون آخرین حاشیه | Lisbonne dernière marge |
| لیورپول، مدّ کامل | Liverpool, marée haute |
| لئون زاک یا غریزۀ آسمان | Léon Zack ou l’instinct de ciel |
| لئون ورت | Léon Werth |
| مُز، فراموشی | Meuse l’oubli |
| مِدئا | Médée |
| ما | On |
| ما آخرین نفرها نیستیم | Nous ne sommes pas les derniers |
| ما بودیم | C’était nous |
| ما سه تا | Nous trois |
| ما کمتر از همگان، پسرانِ ارشدِ هیچکس | Nous, les moins-que-rien, fils aînés de personne |
| ما هرگز ووکاوَر را نخواهیم دید | Nous ne verrons jamais Vukovar |
| ماجرا | L'Aventure |
| ماجراهای بورو، عکاس‌خبرنگار | Les Aventures de Boro, reporter-photographe |
| ماجرایِ معذب | L'Equipée malaise |
| ماجرای ان‌گوسترو | L'Affaire N'Gustro |
| ماجرای رودورو | L'Affaire Redureau |
| مادام اَرنول | Madame Arnoul |
| مادام با | Madame Bâ |
| مادران | Mères |
| مادری | Maternité |
| مادمازل الس | Mademoiselle Else |
| ماده-واژه | La Matière-émotion |
| مادۀ بی‌نهایت | Matière d'infini |
| مادۀ نَفَس | Matière du souffle |
| مارَن عزیز | Marin mon cœur |
| مارتن، این تابستان | Martin, cet été |
| ماری‌کلر بانکار | Marie-Claire Bancquart |
| مارینوس و مارینا | Marinus et Marina |
| مازاد کارخانه | L’excès l’usine |
| ماسه | Sable |
| ماشه‌صورتی | Rose-déclic |
| ماشین | La Machine |
| مالمور | Malmore |
| مامان‌بزرگ دودول | Grand-mère Quéquette |
| مانتوی سیاه | Le Manteau noir |
| مانیفستِ شعرِ زیسته‌شده | Manifeste de la poésie vécue |
| ماهی‌ای که رؤیا می‌بیند | Le poisson qui rêve |
| مائاگونی | Mahagony |
| مبالغه بلاغه و مرثیههای دیگر | Outrance utterance et autres élégies |
| متحرک | Mobile |
| متقلب | Le Tricheur |
| مثانه، فانوس، و دیگر حیواناتِ شاخ‌دار | Vessies, lanternes, autres bêtes cornues |
| مثل یک رمان | Comme un roman |
| مجلۀ دیگراف | Digraphe |
| مجموعه‌دارِ مجموعه‌ها | Le Collectionneur de collections |
| محبانِ ناشی | Chanson des mal aimants |
| محفظۀ مالیخولیا | Le Boîtier de mélancolie |
| محله‌های زمستان | Les Quartiers d'hiver |
| محلۀ محکوم | Quartier condamné |
| محلۀ مورن‌پیشووَن | Morne-Pichevin |
| محو شدنِ آینده | L’Effacement de l’avenir |
| محو شدن شب‌تاب‌ها | La Disparition des Lucioles |
| مدادی | Au crayon |
| مدرن‌ها | Les Modernes |
| مدیحه‌ای برای هارت کرین | L’Élancement, Éloge de Hart Crane |
| مدینة المراکش | Marrakch Medine |
| مراوه | Méroé |
| مرثیهای برای سربرنیتسا | Requiem pour Srebrenica |
| مرثیهای برای یک آوانگارد | Requiem pour une avant-garde |
| مرثیه‌گانِ | Élégiades |
| مرثیههای درس‌ها | Les lamentations des Leçons |
| مرثیۀ مرگِ وحشیانه | Elégie de la mort violent |
| مردِ جوانِ سبز | Jeune homme vert |
| مردِ دایره‌های آبی | L’Homme aux cercles bleus |
| مرد مترجمِ بسیار جوان می‌گوید بله | Oui dit le très jeune homme |
| مردانِ قدرتمند | Les Hommes forts |
| مردان ساقط | Les Hommes dégringolés |
| مردان نامی | Des homes illustres |
| مردان نامیِ شهر رُم | De viris illustribus urbis Romae |
| مردگان برپا | Debout les morts |
| مردگان خوش‌بویند | Les morts sentent bon |
| مردگان هیچ نمی‌دانند | Les motes ne savent rien |
| مردن در سی سالگی | Mourir à trente ans |
| مرده‌ای تر و تازه | Un mort tout neuf |
| مرده‌شور | L'Embaumeur |
| مردی با پاشنه‌های طوفانی | L'Homme aux semelles de vent |
| مردی به زنی نگاه می‌کند | Un homme regarde une femme |
| مردی که خواب بود | L'Homme qui dort |
| مردی وحشی در آسیا | Un Barbare en Asie |
| مردۀ موردِ نیاز | Le mort qu’il faut |
| مرکز فرانسه | Le Centre de la France |
| مرگِ یک ساتراپِ سرخ | Mort d'un satrape rouge |
| مرگ از راهِ دور | La Mort à distance |
| مرگ برون | La Mort de Brune |
| مرگ در دورِ اول | Mort au premier tour |
| مرگ کسی | Mort de quelqu’un |
| مرگ نویسندۀ بزرگ | La mort du grand écrivain |
| مرگ یک سکوت | Mort d'un silence |
| مرگ‌های خیالی | Morts imaginaires |
| مسافر | Le Voyageur |
| مستخدمِ خانۀ مونتنی | Domestique chez Montaigne |
| مسخ | Métamorphose |
| مسیحیان | Chrétiens |
| مسیرِ رودها | La Traversée des fleuves |
| مسیرِ یک زخم | Trajet d’une blessure |
| مسیر شب | Traversée de nuit |
| مسیر یک نامرد معمولی | Itinéraire d'un salaud ordinaire |
| مسئلۀ یهود | Question juive |
| مشاجره‌ها | Noises |
| مشاهدات | Du Témoignage |
| مصایبِ قهرمانانۀ بالتازار کُبر | Les Tribulations héroïques de Balthasar Kober |
| مصیبت دنیا | La Misère du monde |
| مصیبت سگها | Calvaire des chiens |
| مصیبط | Qatastrophe |
| مطالعۀ تئاتر معاصر | Lire le théâtre contemporain |
| معاهدۀ حمل‌ونقلِ عاشقانه | Traité du transport amoureux |
| معشوق با شورت کوتاه | L'Amant en culottes courtes |
| معمای واتیکان | L'Enigme du Vatican |
| مغیلانِ ارغوانی | Le Chardon mauve |
| مفهومِ مانع | La Notion d’obstacle |
| مقبرۀ عشاق | Le Mausolée des amants |
| مقداری هست | II y a de |
| مکانیکِ زن‌ها | La mécanique des femmes |
| مکانیکِ غنایی | La mécanique lyrique |
| مکتوب با چاقو | Écrit au couteau |
| مگزین لیترر | Le Magazine Littéraire |
| مگس‌های مخفی | Traité des mouches secrètes |
| ملاقات دوبارۀ ژوردان | Jordane revisité |
| ملاقاتی بی‌حاصل | Une visite inopportune |
| ملجأ | Sanctuaire |
| ملحفه | Drap |
| ملکۀ پریان | Fairy Queen |
| ممتنع | L'Interdit |
| من از شب خود بیرون نیامده‌ام | Je ne suis pas sortie de ma nuit |
| من به زبان پدرم حرف نمی‌زنم | Je ne parle pas la langue de mon père |
| من دیگری هستم | Je suis l’autre |
| من سرمنشأجهان بودم | J'étais l’origine du monde |
| من نویسنده‌ام | Je suis écrivain |
| من، پیر ریویر، که مادر، خواهر، برادرم را سربریده‌ام... | Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma sœur et mon frère... |
| مناطق | Zones |
| منزل کردنی شاعرگون | Habiter en poète |
| منشورها | Prismes |
| منطق | La Raison |
| منطقه | Zone |
| منظره و پرتره با طرحِ دندان گرگی | Pied-de-poule |
| منظره‌‌ای زیر نظر | Paysage sous surveillance |
| مهتران | Immensités |
| موپسان روی ریگ‌های اترتا | Maupassant sur les galets d'Etretat |
| موریِندو | Moriendo |
| موسیو | Monsieur |
| موسیو کوئین | Monsieur Quine |
| موشک‌ها | Fusées |
| موضوعات آزاد | Sujets libres |
| موقعیتِ غناییِ تن طبیعی | Situation lyrique du corps naturel |
| موقعیت‌گرا | situationniste |
| مونتایو، روستایِ اُکسیتان | Montaillou, Village occitan |
| مووی سوازه | Movi Sévazé |
| مؤسسات من | Mes Établissements |
| مؤسسۀ خاطراتِ نشر معاصر | IMEC: Institut des Mémoires de l’Edition Contemporaine |
| میادین جنگ | Les Champs d’honneur |
| میان | Entre |
| میانِ جمعیت | Dans la foule |
| میزِ کار | L’Etabli |
| میگوی برآشفته | La Crevette dans tous ses états |
| میلاد یک شیفتگی | Naissance d’une passion |
| میلی به کشتن نوک زبان | Une envie de tuer sur le bout de |
| میمون هم‌ترازِ آسمان | Le Singe égal du ciel |
| مینگس، کوئرناواک | Mingus, Cuernavaca |
| مینیمالیسم | minimalisme |
| مییت | Miette |
| نَوَرد | Le Laminoir |
| نابودی، نابودی | Naufrage, naufrage |
| ناپدید شدنِ سورل | La Disparition de Sorel |
| ناپدیدگی | Disparition |
| نا‌خانواده | L’infamille |
| نادا | Nada |
| نادین موک | Nadine Mouque |
| نازی در مترو | Nazi dans le métro |
| ناسازگاریِ کامل | Désaccord parfait |
| ناف برزخ | L'Ombilic des Limbes |
| ناقوس مرگ | Glas |
| ناقوس‌های بازل | Les Cloches de Bâle |
| ناکجاآباد | Zeida de nulle part |
| ناگفته‌ها | Non-dits |
| نامِ قدیمش | Son nom d’avant |
| نامِ نشانه‌ها | Nom des signes |
| نام و پوست | Le Nom et la Peau |
| نامه به بازیگران | Lettre aux acteurs |
| نامه به پدر | Lettre au père |
| نامهای به کلِ زندگی انسانی‌ام | Circulaire à toute ma vie humaine |
| نامه‌های عاشقانه در سومالی | Lettres d’amour en Somalie |
| نامه‌هایی به لو | Les Lettres à Lou |
| نامۀ بی‌جان | Lettre morte |
| نامۀ ربوده‌شده | La Lettre volée |
| ناهارِ آلمانیِ | Un déjeuner allemand |
| نایب‌السلطنه اویده | Le Vice-roi de Ouidah |
| نبوغِ مکان | Génie du lieu |
| نثر پسر | Prose du fils |
| نخجیر‌های زمان | Gibiers du temps |
| نخستین ظهورِ با ضخامت | Première apparition avec épaisseur |
| ندا | Voix |
| نزدیک شدن بافاصله به گله‌ها سوار بر چرخ دم‌دمای شب | Lointaine approche des troupeaux à vélo vers le |
| نشر بی‌ناشر | L’Edition sans éditeurs |
| نصفِ حرکت | La Moitié du geste |
| نصف‌النهارِ گرینویچ | Le Méridien de Greenwich |
| نصف‌النهار پاریس | Le Méridien de Paris |
| نطق‌های کینه‌جویانه | Les Catilinaires |
| نظام‌‌هایِ تاریخ‌مندی، حال‌محوری و تجربۀ زمان | Régimes d’historicité, présentisme et expérience du temps |
| نظربازِ هاج‌وواج | La Voyeuse interdite |
| نظریه‌ای در باب نویسندگان | Une théorie d'écrivains |
| نظریه‌پرداز | Le Théoriste |
| نظریۀ ابرها | La Théorie des nuages |
| نظریۀ حضورِ مطلق | La Théorie de l'ubiquité |
| نظریۀ میزها | La Théorie des tables |
| نفرت از خانواده | La Haine de lafamille |
| نفرین | La Malédiction |
| نفرین در یک کشتارگاه | Imprécation dans un abattoir |
| نقاشی و ادبیات، گفت‌وگویی از طریق کتاب، ۱۸۷۴-۱۹۹۹ | Peinture et littérature, le dialogue par le livre, 1874-1999. |
| نقدِ جامعه و فرهنگ | Critique de la culture et société |
| نقد عقل شاعرانه | Critique de la raison poétique |
| نکات | Remarques |
| نگارشْ قیافه را چروک می‌کند | L’Écriture, ça crispe le mou ou L'Âme |
| نگاهِ محکوم | Regard en demeure |
| نگاه خیره به خود | L'œil se scrute |
| نگاه مرد کر | Le Regard du sourd |
| نگه داشتنِ مرگ | Garder le mort |
| نگهبانِ خرابه‌ها | Le Gardien des ruines |
| نما/مستقیم | Shot/Direct |
| نمایشِ اندک گمشدگان | Un peu perdus |
| نمایش موعود | La Promise |
| نمایشگاه استعماری | L'Exposition coloniale |
| نمایشنامۀ تئاترساز | Le Faiseur de théâtre |
| نمایش‌ها | Exhibitions |
| نه من نه تو | Ni toi ni moi |
| نوحه | Thrène |
| نورِ سیاه | Lumière noire |
| نور سود | Nord Sud |
| نوستالژی خانۀ خدا | La Nostalgie de la maison de Dieu |
| نوشتارِ فاجعه | L'Ecriture du désastre |
| نوشتارهای کوتاه | Ecritures courtes |
| نوشتن | Écrire |
| نوشتن در حاشیه | Écrire à côté |
| نوشتن یا زندگی | L'Ecriture ou la vie |
| نوشته‌ها | Ecrits |
| نوشته‌ها: ۱۹۹۱-۱۹۹۲ | Les Écritures : 1991-1992 |
| نوع بشر | L'Espèce humaine |
| نوول روو فرانسز (ان ار اف) | Nouvelle Revue française (NRF) |
| نویسندۀ خیالی | L'Écrivain imaginaire |
| نیازمندان | Indigents |
| نیروگاه هسته‌ای | Central |
| نۀ کلارا | Le Non de Clara |
| هاردبویلد | hard-boiled |
| هبوط زمان‌ها | La Chute des temps |
| هتل ایفیژنی | Iphigénie Hôtel |
| هتل باشکوه | Splendidhôtel |
| هجاهای شنی | Syllabes de sable |
| هر تشابهی... | Toute ressemblance … |
| هر دو پلنگ | Les Deux Léopards |
| هر دو دست | Des deux mains |
| هر سه خدای تقدیر | Les Trois Parques |
| هر سه رَمبو | Les Trois Rimbaud |
| هرج‌ومرج | Chaos |
| هرچی بدتر میشه، بیشتر می‌آد | Moins ça va, plus ça vient |
| هست | C'est |
| هستیِ بزرگ | Immense existence |
| همچنان طوفان | Toujours l’orage |
| همچون قصری نخ‌نما | Comme un hâteau défait |
| همنشین | Compagnie |
| همه چیز خیلی زود گذشت | Tout est passé si vite |
| همه چیز فرامی‌رسد حتی هیچ | Tout arrive même rien |
| همه مثل همند | Tout le monde se ressemble |
| همهچیز می‌‌شکند | Tout casse |
| همه‌شان را بسوزانید | Brûlez-les tous |
| همهمۀ گنگ | Frêle bruit |
| همۀ دوستان من | Tous mes amis |
| همۀ رودها به دریا میروند.. | Tous les fleuves vont à la mer |
| همۀ گردون سیاه می‌شود | Tout nôtre aer se noircit |
| همۀ مردان | Tous Les hommes |
| همۀ مردان مجنون اویند | Tous les hommes en sont fous |
| همۀ واژگان بالغ‌اند | Tous les mots sont adultes |
| هندسۀ احساسات | La Géométrie des sentiments |
| هندیاد، یا هندِ رؤیاهایشان | L’Indiade, ou l’Inde de leurs rêves |
| هنر پوئتیکِ | L’Art poétic |
| هنرپیشگان خیالی | Figurants fictifs |
| هنوز هیچی، همهچیز همین الان | Rien encore, tout déjà |
| هوا | De l'air |
| هوسِ جنگ | Le Désir de guerre |
| هولدرلین و جوهر شعر | Approche de Hôlderlin |
| هیاهو در درختان | Du bruit dans les arbres |
| هیچ یک از ما برنخواهد گشت | Aucun de nous ne reviendra |
| هیروشمیا عشق من | Hiroshima, mon amour |
| و دریا هرگز پر نمی‌‌شود | Et la mer n'est pas remplie |
| و همین‌حالا بیرونم در باد | Et je suis dehors déjà je suis dans l’air |
| واژگانِ محتقن | Paroles suffoquées |
| واژگان در نقاشی | Les Mots dans la peinture |
| واژه‌کش | Verbicide |
| واقعی‌ترین همین اتفاق است و همین آتش | Le plus réel est ce hasard, et ce feu |
| واگُنِ دام | Wagon à vaches |
| والتنبرگ | Waltenberg |
| والدینم | Mes parents |
| والیگان: یک پرونده | Valigan: une enquête |
| واو یا خاطرۀ کودکی | W ou le Souvenir d'enfance |
| وایت | White |
| وحشی‌ها | Sauvageons |
| وداع با منطق | L’Adieu à la raison |
| ورت و زندگیِ بی‌پایان | Wert et la vie sans fin |
| ورزش‌ها | Sports |
| ورلن از سنگ لوح و باران | Verlaine d’ardoise et de pluie |
| ورودی‌های مکان | Approches du lieu |
| وسترن | Western |
| وسوسۀ ذات قدوسی | La Tentation de la sainteté |
| وصیتنامۀ ونوس | Le Testament de Vénus |
| وصیتنامۀ یک شاعرِ یهودیِ مقتول | Le Testament d'un poète juif assassiné |
| وضعیت | État |
| وضعیت ادبی، | La Condition Littéraire |
| وعدۀ شام | Le Souper |
| وقت استراحت | L'Intervalle |
| وقتی مرده‌ایم، تاابد مرده‌ایم | Quand on est mort, c’est pour toute La vie |
| وقتی دیوانه شدم | Quand je suis devenu fou |
| ویرژیل، نه | Virgile, non |
| ویلا لوکو | Villa Luco |
| ویلا ماتم | Villa chagrin |
| ویلای گرداب | Villa Vortex |
| ویوان دونون | Vivant Denon |
| یادِ اروسترات | La Mémoire d’Érostrate |
| یاد گرفته‌ام به جنیان نخندم | J'ai appris de ne pas rire du démon |
| یاد مِل | Mémoire de Melle |
| یادت باشد از ما با زندگان سخن بگویی | Pense à parler de nous chez les vivants |
| یادداشت‌برداری‌های بی‌تاریخ از فضا-دفترنوشت ۳ | Annotations de l’espace non datées — Carnet 3 |
| یادداشتهای بالینی | Notes de chevet |
| یادگیری فرار | Apprendre à fuir |
| یادمان | Mémorial |
| یادمانِ ضدِ نژادپرستیِ | Monument contre le racisme |
| یازده‌بیتیِ شب و هوس | Onzains de la nuit et du désir |
| یافتن سرچشمه | Trouver la source |
| یخ زدن و باز شدن | Congélations et décongélations |
| یخ‌رفت | Moraines |
| یراق | Le Chevron |
| یعنی | C’est-à-dire |
| یک ایستگاه قبل از اورشلیم | Dernière Station avant Jérusalem |
| یک حادثۀ واقعی | Un fait divers |
| یک دو سه، بدو رو | Hop là! un deux trois |
| یک روز از زندگی ایوان دنیسویچ | Une journée d'Ivan Denissovitch |
| یک روز کمتر | Dans Un jour en moins |
| یک سال | Un an |
| یک عمر بود | C 'était toute une vie |
| یک فصل تمام داس | Une saison de machettes |
| یک فصل در ریاتا | Une saison à Rihata |
| یک کشف | Une découverte |
| یک مستخدم | Une femme de ménage |
| یک‌پارچه | Seul tenant |
| یکشنبه‌ای در سیاه‌چال | Un dimanche au cachot |
| یکشنبۀ بووین | Le dimanche de Bouvines |
| یکشنبۀ طولانیِ نامزدیِ | Un Long Dimanche de fiançailles |
| یکی از بدبختی‌‌ها | Un des malheurs |
| یکی هست | Il y a un |